Arbeiterlied 1918 (2008)
Arbeiterlied 1918 was published as part of a compilation by lindorecords in 2008 in commemoration of all the stuff that happened in the 20th century in years involving the number 8. Arbeiterlied 1918 is focusing, as the name suggests, on 1918, highlighting the january strikes in demand of bread and and end to the bloodshed of world war I in the wake of the russian revolution.
Arbeiterlied 1918
1) der krieg nahm unsre brüder fort und brot hatten wir keins
drum legten wir die arbeit still / kommt leute reiht euch ein
2) in russland war der krieg schon aus / die macht die war beim volk
sowjets, land, friede und brot / das ist´s - revolution!
3) am 18. jänner warn wir wenig nur doch das feuer war gelegt
bald warn wir eine dreiviertel million / das land war lahmgelegt
4) wir kämpften tag, wir kämpften nacht für die räterepublik
kanonen machten uns nicht angst den arbeitern von wien
5) fabriken warn die unsren schon / die macht in unsrer hand
den führern der sdap die angst im auge stand
6) sie lullten uns mit phrasen ein und bremsten wo es geht,
bereiteten mit aller kraft der bourgeoisie den weg
7) ihr habt uns vieles schon erzählt und wir ham euch geglaubt
wir hofften dass ihr uns diesmal führt doch ihr habt uns beraubt
8) merkt euch die lektion genau sonst lernen wir sie nie
wählt euch eure eignen leut / arbeiterdemokratie!
purchase:
Amazon
English translation:
Workers' Song 1918
1) the war took our brothers away and we had no bread at all which is why we went on strike come people join our ranks
2) in russia the revolution had ended the war power in the soviets hands land, bread and peace inspired us to want that too
3) on the 18th of january we were only a few but the fire was set soon our numbers rose to 3 quarters of a million and we put the country to a halt
4) we fought day and we fought night for a soviet republic none of their weapons could scare us anymore the workers of vienna
5) the factories had been taken over power was in our hands but the socialdemocratic leaders were frightened we might win
6) they lulled us with empty phrases did everything to hold us back working on paving the way for the bourgeois to return
7) oh, u told us many a lie and many we believed we hoped that you would give us a lead but u gave us defeat
8) so learn the lessons of why we failed so that u might win in future build ur own leadership for the revolution workers democracy
Arbeiterlied 1918
1) der krieg nahm unsre brüder fort und brot hatten wir keins
drum legten wir die arbeit still / kommt leute reiht euch ein
2) in russland war der krieg schon aus / die macht die war beim volk
sowjets, land, friede und brot / das ist´s - revolution!
3) am 18. jänner warn wir wenig nur doch das feuer war gelegt
bald warn wir eine dreiviertel million / das land war lahmgelegt
4) wir kämpften tag, wir kämpften nacht für die räterepublik
kanonen machten uns nicht angst den arbeitern von wien
5) fabriken warn die unsren schon / die macht in unsrer hand
den führern der sdap die angst im auge stand
6) sie lullten uns mit phrasen ein und bremsten wo es geht,
bereiteten mit aller kraft der bourgeoisie den weg
7) ihr habt uns vieles schon erzählt und wir ham euch geglaubt
wir hofften dass ihr uns diesmal führt doch ihr habt uns beraubt
8) merkt euch die lektion genau sonst lernen wir sie nie
wählt euch eure eignen leut / arbeiterdemokratie!
purchase:
Amazon
English translation:
Workers' Song 1918
1) the war took our brothers away and we had no bread at all which is why we went on strike come people join our ranks
2) in russia the revolution had ended the war power in the soviets hands land, bread and peace inspired us to want that too
3) on the 18th of january we were only a few but the fire was set soon our numbers rose to 3 quarters of a million and we put the country to a halt
4) we fought day and we fought night for a soviet republic none of their weapons could scare us anymore the workers of vienna
5) the factories had been taken over power was in our hands but the socialdemocratic leaders were frightened we might win
6) they lulled us with empty phrases did everything to hold us back working on paving the way for the bourgeois to return
7) oh, u told us many a lie and many we believed we hoped that you would give us a lead but u gave us defeat
8) so learn the lessons of why we failed so that u might win in future build ur own leadership for the revolution workers democracy
Weitere Arbeiterlieder:
Bella Ciao
Arbeiter von Wien